Easter 1 & Easter 2 - Γιάννης Αρκέτος
Πάσχα 1
Κλαδιά ελιάς στη θάλασσα
το Πάσχα ανέβηκε η ζήτηση
του άνηθου
και εμείς τόσοι λίγοι
να συνωθούμαστε με συντοπίτες
που φυτεύουν λυγαριές
αρπάζουν φοίνικες
ρημάζει την ψυχή τους ο πόνος
γιατί ο θάνατος σαν έρθει
όλα τούτα μάταια θά ναι
Πάσχα 2
Κλαδιά ελιάς στη θάλασσα
ακολουθώντας το φωτεινό μονοπάτι
σαν ξεχασμένος γλάρος
πράσινες κόκκινες πέτρες πάνω στην άμμο
την ώρα της δύσης
ιδανικός καιρός για πλεύση
και ίμερο ψάρι
γλυκιά μου θάλασσα
να περπατήσω πάνω σου
για να δροσίσω τα πόδια μου
Easter 1
Branches of olive in the sea
The demand of dill is raised in Easter
and we,though so very few,
are crowded with other fellows
who plant osiers
and grab palm-trees
their souls ruined by pain
because when death comes
all this will be in vain.
Easter 2
Branches of olive trees in the sea
following the lighted path
like a forgotten sea-gull,
green and red stones on the sand
at the time of sunset.
Ideal weather for sailing
and quiet fishing
oh, my sweet sea
how I long to walk on you
to cool my feet.
Μετάφραση από τα Ελληνικά στα Αγγλικά
Ζένια Κατσούλη-φιλόλογος,λογοτέχνης
Latest from Super User
- Ο Χορός των Οφθαλμών, Χρίστος Ρ. Τσιαήλης
- Στην Πέργαμο και στ’ Αϊβαλί, Γιώργος Δ. Μπίμης
- Το παγκάκι, Ακριβή Γρίβα
- Λεροί και ασήμαντοι, Κίτσιου Γεωργία
- Το χαμόγελό σου, Αντώνης Παρισσιάδης
- Ελλάδα, Ελισαίος Καπαδόπουλος
- Ρόλος, Χριστόφορος Τριάντης
- Η παρέλαση, Αιμίλιος Γάσπαρης
- ΕΙΡΗΝΙΚΕΣ ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΕΙΣ, Πέτρος Βελούδας
- Τα παιδιά του πολέμου, Ανδρέας Δαβουρλής
- Παρουσίαση του παραμυθιού «Πολύχρωμες Χαρούμενες Στέγες» της Βασιλικής Κατσαρέλια στην Αλεξάνδρεια, Κυριακή 27/1
- Το σκυλί των Μπάσκερβιλ / Έκθεση ζωγραφικής της Σοφίας Παρασκευοπούλου
- Νέα Κυκλοφορία: Μυστήριο με άρωμα βανίλιας (Σοφία Δημοσθένους)
- Περιμένοντας την Ελπίδα - Γιώτα Μπέη
- π. Εφραίμ Τριανταφυλλόπουλος: Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΧΟΡΟΣ ΚΑΛΑΜΑΤΙΑΝΟΣ Νότες χαρμολύπης στὸν Νίκο Γ. Πεντζίκη
- "Το κυνήγι της χήρας" – Μαριέλλη Σφακιανάκη Μανωλίδου
- ΠΟΙΗΤΙΚΟΙ ΔΙΑΛΟΓΟΙ DE PROFUNDIS ΜΕ ΤΟΝ ΓΙΩΡΓΟ ΧΡΟΝΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΝΑΣΟ ΒΑΓΕΝΑ , 4/2
- ΝΕΑ ΕΚΔΟΣΗ - ΟΝΟΡΕ ΝΤΕ ΜΠΑΛΖΑΚ: ΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΟΧΗ ΤΗΣ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ
- Νέο Digital Single "Αναγέννηση" από τη Μαρία Βούλγαρη
- Εκδόσεις «ΕΚΑΤΗ» / «Μαργαρίτα, γης Μαδιάμ!», Ρασβίτσου Τζώρτζια