Easter 1 & Easter 2 - Γιάννης Αρκέτος
Πάσχα 1
Κλαδιά ελιάς στη θάλασσα
το Πάσχα ανέβηκε η ζήτηση
του άνηθου
και εμείς τόσοι λίγοι
να συνωθούμαστε με συντοπίτες
που φυτεύουν λυγαριές
αρπάζουν φοίνικες
ρημάζει την ψυχή τους ο πόνος
γιατί ο θάνατος σαν έρθει
όλα τούτα μάταια θά ναι
Πάσχα 2
Κλαδιά ελιάς στη θάλασσα
ακολουθώντας το φωτεινό μονοπάτι
σαν ξεχασμένος γλάρος
πράσινες κόκκινες πέτρες πάνω στην άμμο
την ώρα της δύσης
ιδανικός καιρός για πλεύση
και ίμερο ψάρι
γλυκιά μου θάλασσα
να περπατήσω πάνω σου
για να δροσίσω τα πόδια μου
Easter 1
Branches of olive in the sea
The demand of dill is raised in Easter
and we,though so very few,
are crowded with other fellows
who plant osiers
and grab palm-trees
their souls ruined by pain
because when death comes
all this will be in vain.
Easter 2
Branches of olive trees in the sea
following the lighted path
like a forgotten sea-gull,
green and red stones on the sand
at the time of sunset.
Ideal weather for sailing
and quiet fishing
oh, my sweet sea
how I long to walk on you
to cool my feet.
Μετάφραση από τα Ελληνικά στα Αγγλικά
Ζένια Κατσούλη-φιλόλογος,λογοτέχνης
Latest from Super User
- Έκθεση του Κώστα Ευαγγελάτου στη Δημοτική Πινακοθήκη Πειραιά / 2 – 8 Σεπτεμβρίου 2024
- ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΟΥ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΟΥ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ “ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΣ ΚΑΙ ΜΑΡΙΑ ΠΕΤΡΙΔΗ” ΜΕΧΡΙ 15 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2024.
- ΠΑΥΛΙΝΑ ΒΟΥΛΓΑΡΑΚΗ & ΠΑΝΤΕΛΗΣ ΚΥΡΑΜΑΡΓΙΟΣ "ΤΟ ΣΟΥΞΕ"
- Καλοκαίρι Στο Νότο | Το νέο Viral βίντεο από την Κρήτη έφτασε! (ΔΤ)
- Θανατηφόρο γκολ
- Πανελλήνιος Λογοτεχνικός Διαγωνισμός από τους Φίλους της Λιμνοθάλασσας
- Νέα Κυκλοφορία! Μπέσσυ Αργυράκη «Διακοπές – 2024
- “In situ” της Αντρέα-Μαρία Καπίρη
- "Σ αγαπώ": το νέο τραγούδι του Αλέξη Ιατρίδη με υπογραφή Τάκη Δαμάσχη!
- DEEP MUSIC NEW RELEASE: ΟΝΑΡ _ "ΖΕΣΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ" - ΝΕΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ!
- «Μετράει μέσα μου η ζωή»: Ένα έργο για τα 80 χρόνια από το Ολοκαύτωμα του Χορτιάτη από το ΚΘΒΕ
- Σαλίνα Γαβαλά | “Elle a...” | Κυκλοφορεί από την People Musi
- Η Δήμητρα Γαλάνη σε μία μοναδική συναυλία για το MDA Ελλάς. Μαζί της η Παυλίνα Βουλγαράκη
- 7ο Cip Festival Λήξη Φεστιβάλ
- 3ος Διεθνής Λογοτεχνικός Διαγωνισμός Εκδόσεων Αποστακτήριο: «1974-2024: 50 χρόνια από την παράνομη τουρκική εισβολή και κατοχή εδαφών της Κύπρου», με την υποστήριξη του Δήμου Αμπελοκήπων - Μενεμένης / ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΩΣ 1/12!
- FM Records - Νέα τραγούδι από την ερμηνεύτρια Ιωάννα Καβρουλάκη
- ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2024 στο Από Μηχανής | Αρζόγλου-Βαλαβανίδης-Σκουρολιάκος πρωταγωνιστούν στην κωμωδία «ΗΡΩΕΣ» του Sibleyras
- “Παιδί… δικό μας… γράφουμε για τα παιδιά του πολέμου” 12ος Διαγωνισμός Ποίησης
- Εγκαίνια έκθεσης: Κύπρος ’74. Δεν ξεχνώ
- ΜΑΡΙΚΑ ΜΕ ΕΙΠΑΝΕ-ΜΑΡΙΚΑ ΜΕ ΒΓΑΛΑΝΕ