Tο σεντούκι με τα χαμόγελα

The Chest Box With Smiles

Δίγλωσσο παιδικό βιβλίο (Ελληνικά – Αγγλικά)

Bilingual children’s book (Greek – English)

Συγγραφέας: Ρένα Αθανασοπούλου

Μετάφραση: Ιουλία Κοκκίδου

Εικονογράφηση : Ρένα Αθανασοπούλου

Εκδόσεις Αποστακτήριο

Επιμέλεια: Αλέξανδρος Ακριτίδης και Ελένη Παπακώστα

Σελίδες: 26

ISBN: 978-618-5625-69-6

Μαλακό εξώφυλλο

Μέγεθος: 21Χ29

Έτος Έκδοσης 2024

Τιμή: 12 ευρώ

Σε μια ηλιόλουστη πόλη, γεμάτη χαρούμενα παιδιά και πολύχρωμα Σχολεία ένας απρόσμενος επισκέπτης θα προσπαθήσει να κρύψει τα χαμόγελά τους και να μετατρέψει τους μαθησιακούς χώρους σε άψυχες αίθουσες που θυμίζουν φυλακές.

Θα τα καταφέρει ή οι μαθητές και οι δάσκαλοι θα κάνουν την επανάστασή τους; Θα μπορέσει ο άγνωστος άντρας να κατανοήσει την αξία της ελεύθερης έκφρασης; Θα επανέλθουν ξανά το γέλιο και η χαρά στα πρόσωπα των παιδιών;

Αυτή η ιστορία θέλει να μας υπενθυμίσει ότι η διαδικασία της εκπαίδευσης δεν χρειάζεται αυστηρούς και μονότονους κανόνες, αλλά αντιθέτως πρέπει τα παιδιά να αναπτύσσουν ελεύθερα τις δεξιότητές τους, να εκφράζουν με θάρρος τις απόψεις τους και να λειτουργούν πάντα με πνεύμα ομαδικότητας και αλληλεγγύης. Μήπως τελικά το παιχνίδι και η ενασχόληση με τις Τέχνες δείχνουν τον δρόμο προς την αληθινή γνώση;

Περιέχει αφήγηση στα ελληνικά και αγγλικά όπως και ένα τραγούδι με QR code

In a sunlit city full of happy children and colourful schools, an unexpected visitor will try to hide their smiles and turn the classrooms into soulless rooms that are reminiscent of prisons.

Will he succeed, or will the students and teachers make their own revolution? Will the unknown man understand the value of freedom of expression? Will laughter and joy return to the children’s faces?

The purpose of the story is to remind us that the process of education does not need any strict and dull rules; on the contrary, the students should freely develop their skills, boldly express their opinions, and always function in a spirit of teamwork and solidarity. Could playing and engaging in the arts pave the way to true knowledge, after all?

With QR code to read along

Ο αετός με τα πολύχρωμα φτερά

The Eagle With the Colourful Wings

Δίγλωσσο παιδικό βιβλίο (Ελληνικά – Αγγλικά)

Bilingual children’s book (Greek – English)

Συγγραφέας: Αντωνία Μπατσαλή

Μετάφραση: Ιουλία Κοκκίδου

Εικονογράφηση: Στέλλα Κακκάβα

Εκδόσεις Αποστακτήριο

Επιμέλεια: Αλέξανδρος Ακριτίδης και Ελένη Παπακώστα

Σελίδες: 36

ISBN: 978-618-5625-67-2

Μαλακό εξώφυλλο

Μέγεθος: 21Χ29

Έτος Έκδοσης 2024

Τιμή: 12 ευρώ

Είναι ένας αετός διαφορετικός από τους άλλους. Έχει πολύχρωμα φτερά και όλοι θαυμάζουν την ομορφιά του. Μα έχει μάθει να πετάει μόνος του στα άφταστα ύψη, περήφανος και κυρίαρχος των ανέμων, χωρίς να επιθυμεί τις συναναστροφές με τα υπόλοιπα πουλιά του ουρανού. Ωστόσο, η αναπάντεχη γνωριμία του με ένα μικρό αγόρι θα γίνει η αφορμή να γνωρίσει από κοντά τις ομορφιές της πλάσης, που πάντα έβλεπε από απόσταση. Τις μυρωδιές, τους ήχους, τις ζωηρές λεπτομέρειες ενός υπέροχου κόσμου που έως τότε αγνοούσε. Θα δει όμως με τα μάτια του και τον όλεθρο του πολέμου αλλά και όσα προκαλεί στο φυσικό περιβάλλον και στις ζωές των ανθρώπων.

Για τον «αετό με τα πολύχρωμα φτερά» αυτό θα είναι όμως ένα πολύ σημαντικό ταξίδι, καθώς θα γνωρίσει για πρώτη φορά τη μαγεία του αγγίγματος, της αγκαλιάς, της επαφής, της συμπόρευσης. Τη χαρά να συμπαραστέκεσαι και να βοηθάς οποιονδήποτε έχει ανάγκη. Γιατί όπως λέει και η συγγραφέας: «… είναι ωραιότερο να πετάς με παρέα στα χαμηλά παρά μόνος στα ψηλά».

This story is about an eagle that is different from the others. He has colourful wings and everyone admires his beauty. But he has learned to fly alone up at unreachable heights, a proud ruler of the winds. He has no desire to interact with other birds of the sky. However, an unexpected acquaintance with a small boy will be the occasion for him to appreciate to know up close the beauties of creation, which he always saw from a distance: the smells of nature, the sounds, and the lively details of a wonderful world, which he had ignored up to then. But he will also see with his own eyes what the ravages of war cause to the environment and people’s lives.

For «The Eagle With the Colourful Wings», though, it will be an important journey as he will experience the magic of touch, embrace, and companionship, as well as the joy of showing compassion and helping those in need. Just as the writer says, “it’s better to fly low with friends rather than high up alone.”

Ο μικρός μάγος και η δύναμη της αγάπης

The Little Magician And the Power of Love

Δίγλωσσο Παιδικό βιβλίο (Ελληνικά – Αγγλικά)

Bilingual children’s book (Greek – English)

Συγγραφέας: Καλλιρρόη Καρδάκου

Εικονογράφηση: Βίκυ Δελή

Απόδοση στα Αγγλικά: Ιουλία Κοκκίδου

Εκδόσεις Αποστακτήριο

Λογοτεχνική Επιμέλεια: Αλέξανδρος Ακριτίδης

Επιμέλεια: Παπακώστα Ελένη

Σελίδες: 30

ISBN: 978-618-5625-68-9

Έτος Έκδοσης 2024

Διάσταση 22 Χ 22

Μαλακό εξώφυλλο

Τιμή: 12 ευρώ

Μια φορά κι έναν καιρό, σε ένα μακρινό κάστρο στην κορφή ενός βουνού, ζούσε ένας μικρούλης και σκανδαλιάρης μάγος με την οικογένειά του. Του άρεσε να κάνει διάφορα ξόρκια, να παίζει και να μεταμφιέζεται. Όμως μια μέρα έκανε ένα ξόρκι και μια ευχή διαφορετικά από τα άλλα. Και τα χρόνια περνούσαν και ο μάγος μεγάλωνε, ώσπου… εκείνη η ευχή του τον οδήγησε αναπάντεχα στα μονοπάτια της αγάπης!

Όμως αυτή η αγάπη, θα έρθει αντιμέτωπη με σφοδρές αντιρρήσεις και μεγάλα εμπόδια. Μα η δύναμή της θα σταθεί πάνω από κανόνες και σκληρές αποφάσεις! Γιατί πράγματι, όταν η αγάπη είναι ισχυρή, κανένας εξωτερικός παράγοντας δεν μπορεί να την επηρεάσει. Κι όταν η θέλησή μας να ακολουθήσουμε τον δρόμο που η καρδιά μας επιλέγει είναι ακλόνητη, τότε σίγουρα μπορούμε να δούμε όλα μας τα όνειρα να γίνονται πραγματικότητα!

Once upon a time, in a faraway castle on the top of a mountain, there lived a little mischievous magician with his family. He liked playing, disguising himself and casting various spells. But one day he threw a spell with a wish that was different from the others. Years had gone by, and the little magician had grown up, but then… that old wish led him unexpectedly to the path of love.

This love will face negative reactions and big obstacles, yet its power will stand above rules and difficult decisions. When love is really powerful, no external factor can influence it. And when our will, which follows the path that our heart chooses, is unwavering, then we can certainly see that all of our dreams become reality.

Ο Κρόκος, αγαπημένος φίλος του θεού Ερμή, και η νύμφη Σμήλαια, πριν να γίνουν τα όμορφα φυτά που γνωρίζουμε σήμερα, υπήρξαν, κατά την ελληνική μυθολογία, δύο πολύ ερωτευμένοι νέοι. Ένα αθώο παιχνίδι ωστόσο εξελίχθηκε σε ένα δραματικό περιστατικό, το οποίο έμελλε να τους στερήσει τη χαρά της αγάπης. Οι Θεοί όμως αποφάσισαν ότι με κάθε τρόπο ο Κρόκος και η Σμήλαια έπρεπε να περάσουν στην αιωνιότητα. Και έτσι, αυτή η όμορφη και συνάμα τραγική ιστορία τους να μη χαθεί ποτέ από τα ανθρώπινα χείλη. Ενώ τα φυτά που φέρουν το όνομά τους δεν είναι μόνο υπέροχα όταν τα αντικρίζουμε, αλλά και πολύ ωφέλιμα για την υγεία.

Μέσα από το μύθο του Κρόκου και της Σμήλαιας τονίζεται στα παιδιά η σημασία της πραγματικής φιλίας και της παντοτινής αγάπης. Επίσης μεταδίδεται το μήνυμα πως, όταν κάτι πεθαίνει, δεν χάνεται για πάντα, μα μπορεί να ζει μέσα από τις αναμνήσεις μας. 

_________________________

According to Greek mythology, Crocus, the beloved friend of the god Hermes, and the nymph Smilaia were two youths who were deeply in love before becoming the beautiful plants we know today. An innocent game, however, turned into a dramatic circumstance that was about to deprive them of the joy of love. The gods, though, decided that Crocus and Smilaia had to, by all means, pass to eternity. Therefore, let their wonderful yet, at the same time, tragic story, never be lost from storytelling. While these plants, which bear their names, are not only beautiful to behold, but they are beneficial to our health as well.

Through the myth of Crocus and Smilaia, children are taught the importance of true friendship and everlasting love. It also conveys the message that even when something dies, it is not lost forever, but it can still live on in our memories.