Μουσική: Γιάννης Γεωργιλάς

Στίχοι: Fallom Jimenez (εμπνευσμένοι από ελληνικούς στίχους του Στέφανου Στεφανόπουλου)

Έπαιξαν οι μουσικοί:

Δημήτρης Τσέλιος: σοπράνο σαξόφωνο

Γρηγόρης Νατσούδης: πιάνο

Δημήτρης Γουμπερίτσης: ηλεκτρικό μπάσο

Δημήτρης Βίττης: τύμπανα και κρουστά

Γιάννης Γεωργιλάς: κλασική και ηλεκτρική κιθάρα

Ενορχήστρωση: Γιάννης Γεωργιλάς (σε συνεργασία με τους μουσικούς)

Ηχοληψία: Γιάννης Γεωργιλάς

Μίξη - Mastering: Χρήστος Μέγας – Γιάννης Γεωργιλάς

Σκηνοθεσία και μοντάζ Video: Νικόλας Δήμου

Ηθοποιός: Ασπασία Δήμου

Εικαστικό Εξωφύλλου: Γιάννης Καμίνης

Παραγωγή: Γιάννης Γεωργιλάς

Facebook Page | Giannis Georgilas

Instagram Page | Giannis Georgilas

Lyrics

A quien la voz le reveló el misterio de Dios

sobre la llama de la voz.

Sé en cada rincon de tu corazon

la voz que guía tu interior

Como en un mito el oro en las montañas

como el reflejo de luz en el mar

abraza el fuego y el fulgor del alma

la luz en medio de la oscuridad

Si te atrapa la duda y no te deja volar

en la luz de la luna una oportunidad

Y cuando el viento te acaricie la lluvia te bañe la piel

renacerá esa voz que dice que en el amor yo viviré

En toda tu poesía en tu cantar la historia de la vida revelarás                          

Si te atrapa la duda y no te deja volar

con la luz de la luna canta tu libertad

Debajo de la luna y debajo del sol,

caminando se abre el camino,

renaciendo con la llama de la voz

Y cuando el viento te acaricie la lluvia te bañe la piel

renacerá esa voz que dice que en el amor yo viviré

Del mundo toda lágrima, todo el perdón

la fuerza de un abrazo a una voz.    

Μετάφραση στίχων

Η Φλόγα της Φωνής

Σε ποιόν αποκαλύφθηκε ο Λόγος

του Θεικού μυστηρίου

για τη φλόγα της φωνής;

Να είσαι, σε κάθε γωνιά της καρδιάς σου,

η φωνή μέσα σου που σε οδηγεί..

Σαν σε έναν μύθο ο χρυσός στα βουνά,

σαν την αντανάκλαση του φωτός πάνω στη θάλασσα,

φύλαξε τη φωτιά και τη λάμψη της ψυχής,

το φως που θριαμβεύει στο σκότος..

Και αν για λίγο σε πιάνει αμφοβολία

και στα φτερά σου δεσμά,

στο φως του φεγγαριού, μία ευκαιρία..

Κι όταν ο άνεμος σε χαϊδεψει και σε ξεπλύνει η βροχή,

θ’ ακουστεί μία φωνή που λέει “στην Αγάπη ξαναγεννιέμαι”

Σε όλη σου την ποίηση, στο τραγούδι σου

η ιστορία της ζωής θ’ αποκαλυφθεί 

Κι αν για λίγο αμφιβάλλεις και στα φτερά σου δεσμά,

με το φως του φεγγαριού ηχεί το τραγούδι της Ελευθερίας.

Κάτω από το φως του φεγγαριού και από το φως του ήλιου,

περπατώντας ανοίγει ο δρόμος.

Αναγεννιέται με τη φλόγα της φωνής!

Κι όταν ο άνεμος σε χαϊδεψει, του κόσμου όλα τα δάκρυα,

όλη η συγχώρεση, όλη η δύναμη μιας αγκαλιάς σε μια φωνή.