Ο μικρός μάγος και η δύναμη της αγάπης

The Little Magician And the Power of Love

Δίγλωσσο Παιδικό βιβλίο (Ελληνικά – Αγγλικά)

Bilingual children’s book (Greek – English)

Συγγραφέας: Καλλιρρόη Καρδάκου

Εικονογράφηση: Βίκυ Δελή

Απόδοση στα Αγγλικά: Ιουλία Κοκκίδου

Εκδόσεις Αποστακτήριο

Λογοτεχνική Επιμέλεια: Αλέξανδρος Ακριτίδης

Επιμέλεια: Παπακώστα Ελένη

Σελίδες: 30

ISBN: 978-618-5625-68-9

Έτος Έκδοσης 2024

Διάσταση 22 Χ 22

Μαλακό εξώφυλλο

Τιμή: 12 ευρώ

Μια φορά κι έναν καιρό, σε ένα μακρινό κάστρο στην κορφή ενός βουνού, ζούσε ένας μικρούλης και σκανδαλιάρης μάγος με την οικογένειά του. Του άρεσε να κάνει διάφορα ξόρκια, να παίζει και να μεταμφιέζεται. Όμως μια μέρα έκανε ένα ξόρκι και μια ευχή διαφορετικά από τα άλλα. Και τα χρόνια περνούσαν και ο μάγος μεγάλωνε, ώσπου… εκείνη η ευχή του τον οδήγησε αναπάντεχα στα μονοπάτια της αγάπης!

Όμως αυτή η αγάπη, θα έρθει αντιμέτωπη με σφοδρές αντιρρήσεις και μεγάλα εμπόδια. Μα η δύναμή της θα σταθεί πάνω από κανόνες και σκληρές αποφάσεις! Γιατί πράγματι, όταν η αγάπη είναι ισχυρή, κανένας εξωτερικός παράγοντας δεν μπορεί να την επηρεάσει. Κι όταν η θέλησή μας να ακολουθήσουμε τον δρόμο που η καρδιά μας επιλέγει είναι ακλόνητη, τότε σίγουρα μπορούμε να δούμε όλα μας τα όνειρα να γίνονται πραγματικότητα!

Once upon a time, in a faraway castle on the top of a mountain, there lived a little mischievous magician with his family. He liked playing, disguising himself and casting various spells. But one day he threw a spell with a wish that was different from the others. Years had gone by, and the little magician had grown up, but then… that old wish led him unexpectedly to the path of love.

This love will face negative reactions and big obstacles, yet its power will stand above rules and difficult decisions. When love is really powerful, no external factor can influence it. And when our will, which follows the path that our heart chooses, is unwavering, then we can certainly see that all of our dreams become reality.

Τι ωραία που είναι να πηγαίνεις για πικ νικ στην εξοχή!  Ο Φοίβος το μικρό σκουλήκι, συντροφιά με την Πόλυ την κάμπια, ετοίμασαν τα πράγματά τους και ξεκίνησαν για νέες περιπέτειες! Έκαναν καινούργιους φίλους, έπαιξαν, μοιράστηκαν νόστιμες λιχουδιές και είδαν αλλιώτικα μέρη. Δοκίμασαν επίσης τα νοστιμότατα φύλλα της αρωματικής τριανταφυλλιάς! Πέρασαν όμως και κάποιες δύσκολες στιγμές, γιατί όσοι είναι μικροί και απομακρύνονται μόνοι από το σπίτι τους, πρέπει να προσέχουν πολύ! Να μην χτυπήσουν κάπου, να μην τρώνε χωρίς όρια, να προστατεύονται από τα έντονα καιρικά φαινόμενα. Όμως ο Φοίβος με την Πόλυ, με τη βοήθεια των νέων φίλων τους, με έξυπνες ενέργειες και με ισχυρή θέληση, κατάφεραν να επιστρέψουν με ασφάλεια! Αν θέλετε λοιπόν να μάθετε τι έγινε εκείνη τη μέρα, δεν έχετε παρά να τους ακολουθήσετε!

___________________________________________________________________________

It is so nice when you go for a picnic in the countryside! Fivos, the little worm, in the company of his friend Polly, the caterpillar, packed their things and set out for new adventures! They met new friends, played, shared selected delicacies and saw different places. They also tasted the most delicious leaves from the sweet-smelling rose bush! They went through some difficult moments, though, because those who are little and go out on their own should be very careful not to hurt themselves, nor eat without limits. In addition, they should be protected from severe weather conditions. Nevertheless, Fivos and Polly, with the help from their new friends, with smart moves and their strong will, managed to return safely. Well, if you wish to find out what happened on that day, all you need to do is follow them!

Η όμορφη καθημερινότητα μιας παρέας φίλων στο δάσος ταράζεται από διάφορα περίεργα περιστατικά, τα οποία προκαλούν μια αναστάτωση μεταξύ τους. Όλοι προσπαθούν να καταλάβουν τι συμβαίνει, ενώ μια κατεργάρα αλεπού γελάει κρυφά που δημιούργησε τόσα προβλήματα στα ανυποψίαστα ζωάκια. Άραγε θα αποκαλυφθούν τα πονηρά της σχέδια και θα μπορέσουν τα φιλαράκια του δάσους να παραμείνουν αγαπημένα; Πόσο δυνατή θα σταθεί η φιλία τους απέναντι στις προκλήσεις και τις τρικλοποδιές της; 

Το παιδικό βιβλίο «Θα είμαστε για πάντα φίλοι!» τονίζει πως στην πραγματική φιλία πρέπει πάντα να δίνουμε μια ευκαιρία στην αλήθεια, να πιστεύουμε στα αγαπημένα μας πρόσωπα και να μην επηρεαζόμαστε από κάποιους “τρίτους” που ίσως να μην έχουν καλές προθέσεις απέναντί μας. Θέλει να δείξει πως η αληθινή φιλία μπορεί να παραμένει ισχυρή ακόμα και όταν δοκιμάζεται από διάφορες δύσκολες καταστάσεις.

___________________________________________________________________ 

The beautiful everyday life of a group of friends in the forest is disrupted by various strange events, causing an upheaval among them. Everyone is trying to understand what is going on while a crafty fox is laughing secretly about the many problems she has caused to unsuspecting little animals. Will her cunning plans be revealed, and will the friends of the forest be able to still hold one another dear? How strong will their friendship remain against the challenges and trickery of the fox?  

The children’s book “We’ll stay friends forever!” stresses the fact that, in real friendship, we should always give a chance to the truth, trust our loved ones, and not let ourselves be influenced by others whose intentions toward us may not be the best. It aims to show that real friendship may remain strong even when it is tested in various difficult situations.

Ο Κρόκος, αγαπημένος φίλος του θεού Ερμή, και η νύμφη Σμήλαια, πριν να γίνουν τα όμορφα φυτά που γνωρίζουμε σήμερα, υπήρξαν, κατά την ελληνική μυθολογία, δύο πολύ ερωτευμένοι νέοι. Ένα αθώο παιχνίδι ωστόσο εξελίχθηκε σε ένα δραματικό περιστατικό, το οποίο έμελλε να τους στερήσει τη χαρά της αγάπης. Οι Θεοί όμως αποφάσισαν ότι με κάθε τρόπο ο Κρόκος και η Σμήλαια έπρεπε να περάσουν στην αιωνιότητα. Και έτσι, αυτή η όμορφη και συνάμα τραγική ιστορία τους να μη χαθεί ποτέ από τα ανθρώπινα χείλη. Ενώ τα φυτά που φέρουν το όνομά τους δεν είναι μόνο υπέροχα όταν τα αντικρίζουμε, αλλά και πολύ ωφέλιμα για την υγεία.

Μέσα από το μύθο του Κρόκου και της Σμήλαιας τονίζεται στα παιδιά η σημασία της πραγματικής φιλίας και της παντοτινής αγάπης. Επίσης μεταδίδεται το μήνυμα πως, όταν κάτι πεθαίνει, δεν χάνεται για πάντα, μα μπορεί να ζει μέσα από τις αναμνήσεις μας. 

_________________________

According to Greek mythology, Crocus, the beloved friend of the god Hermes, and the nymph Smilaia were two youths who were deeply in love before becoming the beautiful plants we know today. An innocent game, however, turned into a dramatic circumstance that was about to deprive them of the joy of love. The gods, though, decided that Crocus and Smilaia had to, by all means, pass to eternity. Therefore, let their wonderful yet, at the same time, tragic story, never be lost from storytelling. While these plants, which bear their names, are not only beautiful to behold, but they are beneficial to our health as well.

Through the myth of Crocus and Smilaia, children are taught the importance of true friendship and everlasting love. It also conveys the message that even when something dies, it is not lost forever, but it can still live on in our memories.